Namen voor een zusje voor Rosika

De Nederlandse vertaling van Filou in het Grieks (in het Griekse alfabet geschreven als φίλου) is "vriend". Een populaire spellingsvariant op Filou is Philou.

Nee, ik vind het wel logisch om dit met een y te schrijven. Ik denk eerder dat je uit zal moeten leggen dat het met alleen een t is, in plaats van th.
11 april 2013

Ik vind het nog steeds een mooie naam en ben er blij mee. De reden dat het geschreven is zonder 'h' is omdat de naam origineel in het Grieks met een tau wordt geschreven, niet met een theta. De vertaling is dan dus een 't' en niet een 'th'. Het is vaak even roepen: "Myrte zonder 'h'" maar dat went snel genoeg :-) Overigens is de 'y' gewoon gekozen omdat mijn ouders dat mooi vonden!
12 april 2017

Ik denk dat hier Laa-is wordt bedoeld, maar ik zou het dan ook als Laïs schrijven. (Laajs klinkt teveel als het engelse woord voor "leugens".)
6 mei 2012